Promets-moi aujourd’hui,
alors que le soleil est juste au-dessus de nos têtes,
de te rappeler, mon ami :
Même s’ils te terrassent,
sous une montagne de haine et de violence,
l’homme n’est pas notre ennemi.
Noble est la compassion,
la haine ne peut répondre à la violence,
la haine ne te laissera jamais affronter
la bête qui est en l’homme.
Et un jour,
quand tu feras face à la bête,
seul, ton courage intact,
tes yeux pleins de gentillesse,
alors de ton sourire naîtra une fleur.
Et tous ceux qui t’aiment seront tes témoins
par delà dix mille mondes de naissance et de mort.
Seul de nouveau,
j'irai, tête inclinée,
mais connaissant l’immortalité de l’amour.
Et sur la longue et dure route,
le soleil et la lune brilleront tour à tour
Eclairant mon chemin.
de te rappeler, mon ami :
Même s’ils te terrassent,
sous une montagne de haine et de violence,
l’homme n’est pas notre ennemi.
Noble est la compassion,
la haine ne peut répondre à la violence,
la haine ne te laissera jamais affronter
la bête qui est en l’homme.
Et un jour,
quand tu feras face à la bête,
seul, ton courage intact,
tes yeux pleins de gentillesse,
alors de ton sourire naîtra une fleur.
Et tous ceux qui t’aiment seront tes témoins
par delà dix mille mondes de naissance et de mort.
Seul de nouveau,
j'irai, tête inclinée,
mais connaissant l’immortalité de l’amour.
Et sur la longue et dure route,
le soleil et la lune brilleront tour à tour
Eclairant mon chemin.
Thich Nhat Hanh, 1968
Thich Nhat Hanh, moine vietnamien, a écrit ce poème en pleine guerre du Vietnam, lorsque les deux camps s'entretuaient.
